Because of job it took me a few days to write down my thoughts about the election and its result. A few days that are needed to sort my thoughts.
At first I want to thank all the voters and volunteers and other participants who had took part in the election process. I want to thank those who had put their trust in me, as in the last year I would work hard to prove myself trustworthy. To be a community elected trustee is a tremendous honor for me.
The number of participants are almost at the same level as last year. This is far more lower than the
license update vote. For me this indicates that the majority of our editor community is not very interested in what the board in special and the Foundation in wide sense is doing. The nice interpretation of this is that the board and the Foundation is just doing that what the community expects it doing, nothing spectacular and nothing utterly wrong. The WMF is traditionally a very quiet organization. Despite its power it doesn't make a lot of public recommendations or comments. Actually I am comfortable with this, because the Foundation and the board is not the star or the center of our community. The Foundation and the board is supporting the community. On the other side, the Foundation is also doing more than just support the community. It is making meaningful things with the knowledge that is accumulated by the community. This is expressed in our mission. An encyclopedia or a text book or a research project are only meaningful if they are indeed used. The Foundation had put it on its agenda to promote this. And the Foundation and the board are the place where it would be decided on how and where to promote. This is the reason why I hope we will have a broader participation of the community by the strategic planning.
I am sad that Domas dropped out of the board, on the other side I am also very happy that Samuel joined us now. The first time I met both of them on Wikimania 2005 in Frankfurt. I joined a presentation made by Domas and Tim about MediaWiki programming there and Samuel recorded a session about four different wikipedia language versions on which I presented the chinese Wikipedia. Both of them are very witful and resourceful. I am really happy in looking forward to work with Samual. And I know that Domas is simple not to be overlooked, in or outside of the board.
----
Wegen Arbeit hatte es einige Tage gedauert, bis ich Zeit finde, um meine Gedanken über den Wahl aufzuschreiben. Ich brauchte auch tatsächlich diese Zeit, um meine Gedanken zu sortieren.
Zuerst möchte ich mich bei allen Teilnehmer und Helfer bedanken, die ihre Stimmen abgegeben haben, die dabei geholfen haben, den Wahl zu organisieren. Ich möchte mich auch bei jenen Wähler bedanken, die ihr Vertrauen in mich gesetzt haben. Wie im letzten Jahr werde ich hart daran arbeiten, um dieses Vertrauen gerecht zu werden. Für mich ist ein von der Community gewählten Sitz am Board eine unglaubliche Ehre.
Die Zahl der Teilnehmer entspricht in etwa die vom letzten Jahr, also viel weniger als bei der
Abstimmung zur Lizenzänderung. Für mich bedeutet dies, dass ein Großteil unserer Authorencommunity nicht besonders daran interessiert sind, was das Board im Speziell und die Foundation im Allgemein macht. Die nette Interpretation ist dass das Board und die Foundation genau das macht, was die Community erwartet, nichts spektakuläres und nichts besonders falsch. WMF ist traditionell eine sehr leise Organization, die trotz ihrer Macht selten Kommentare oder Empfehlungen abgibt. In der Tat bin ich zufrieden damit. Der Star ist nicht das Board oder die Foundation, sondern die Community. Das Board und die Foundation soll nur die Community unterstützen. Auf der anderen Seite macht die Foundation natürlich mehr als das. Sie tut sinnvolle Sachen mit dem Wissen, das von den Freiwilligen zusammengetragen werden. Das drückt unsere Mission aus. Eine Enzyklopedie, ein Schulbuch oder ein Forschungsprojekt hat keinen Sinn, wenn sie nicht benutzt werden. Die Foundation hat sich als Ziel gesetzt, genau das Nutzen zu fördern. Das Board, und die Foundation entscheidet, wo und wie diese Förderung passiert. Deswegen hoffe ich, dass bei der Strategischen Planung die Community viel breiter sich beteiligt.
Ich bin traurig dass Domas aus dem Board sich verabschiedet, bin aber auch sehr froh, dass Samuel dazugekommen ist. Ich lernten beiden bei Wikimania 2005 in Frankfurt am Main kennen. Damals nahm ich teil an eine Presentation von Domas und Tim über Programmierung von MediaWiki, und Samuel hatte eine Session aufgezeichnet, wo mehreren Wikipediasprachversionen vorgestellt wurden, dabei habe ich die Chinesische Wikipedia presentiert. Beide sind sehr kluge und einfallsreichen Menschen. Ich freue mich schon auf die Zusammenarbeit mit Samuel und ich weiß, dass Domas einfach nicht zu übersehen ist, innerhalb oder außerhalb des Boards.
----
出于工作原因我今天才开始写我对这次选举的想法。不过我也的确需要了这几天的时间来整理自己的思绪。
首先我想感谢所有参与者和组织者。我也想感谢所有对我表达出他们的信任的人。如同去年我将努力不辜负大家的信任。对我来说作为一个由社群选出的理事是一个无比的荣誉。
今年参加选举的人数和去年差不多一样多，比
更新版权调查参加的人少得多。我觉得这说明大多数作者社群的人对理事会和基金会的工作不很感兴趣。比较好的理解方法是理事会和基金会的工作满足社群的想法，他们的工作没有什么特别瞩目的地方，也没有犯大错。维基媒体基金会向来是一个不很喧闹的组织，虽然它非常有力，但是它很少提出建议或者评论。事实上我觉得这样很好。我们的明星不是理事会或者基金会，而是我们的社群。理事会和基金会的任务是支持社群。另一方面基金会的工作当然不只是支持社群。它使用志愿者贡献的知识来做有益的事情，这是我们的任务。一部百科全书、或者教科书或者研究项目，没有人使用就没有意义。基金会的目标之一是促进其使用。但是怎样促进，在哪里促进，这由理事会和基金会决定。因此我希望在战略计划过程中有更多的社群参与。
Domas没有能够进入理事会使我很悲伤，但是Samuel进入了理事会使我很高兴。我是在2005年法兰克福的维基年会上认识他们的。当时我参加了一个由Domas和Tim做的关于软件开发的报告。在介绍不同维基百科语言项目的报告中（我介绍了汉语维基百科）Samuel做的录像。他们两人都是非常聪明，非常有主意的人。我非常高兴能够与Samuel合作，同时也知道Domas不论是在理事会内部还是外部都是不会被忽视的人物。
