Sunday, March 27, 2011

message to community about community decline

Deutsche Version
中文版本

Dear all:

The Wikimedia Board of Trustees just completed its two-day meeting this weekend in Berlin. We devoted the longest time to discussing declining trends in editing activity and our collective response to it. I encourage everyone to review Sue’s March update, and the editor trends study itself. It is a deeply important topic, and each report is only a few pages long.

The Board thinks this is the most significant challenge currently facing our movement. We would encourage the whole movement - the communities, wikiprojects, Chapters, Board, Foundation staff - to think about ways to meet this challenge. We know many contributors care about this and have worked on outreach and hospitality in past years. We are considering how we can help make such work more effective, and ask for suggestions from the community to this problem now and to invite discussion and suggestions.

Greetings, Ting

Botschaft an die Community über Benutzerschwund
das Kuratorium der Wikimedia Foundation hatte gerade ihr zweitägiges Treffen in Berlin hinter sich. Das Thema, an dem wir die meiste Zeit verwendet haben, war der Trend der schwindenden Editaktivität sowie unseren kollektiven Reaktion darauf. Ich möchte an diese Stelle jeden dazu ermuntern, Sues März Update und die Untersuchung zu reviewen. Es ist ein sehr sehr wichtiges Thema, und diesen Reports sind nur einigen Seiten lang.

Das Kuratorium denkt dass dies ist eine signifikante Herausforderung, die unsere Bewegung entgegentritt. Wir möchten die gesamte Bewegung - die Communities, die Projekten, die Chapters, das Kuratorium selbst, die Angestellten der Foundation - über Wege nachdenken, wie wir diese Herausforderung entgegentreten können. Wir wissen dass für vielen unserer Freiwilligen das ein wichtige Thema ist und dass sie in den vergangenen Jahren konstant an Freundlichkeit und Erweiterung unserer Community gearbeitet haben. Wir überlegen gerade wie wir dazu beitragen können, damit diese Arbeit effektiver werden, und wir möchten die Community um Vorschlägen und Hilfe bitten, um dieses Problem zu lösen, und Euch allen einladen, daüber zu diskutieren und Vorschlägen einzureichen.

维基媒体基金会理事会就社群缩小问题致社群的信

大家好:

这个周末维基媒体基金会理事会在柏林开会。我们讨论最长的问题是社群编辑缩小的趋势以及我们应该怎样一起对待这个问题。我想在这里邀请所有朋友阅读一下苏·加德纳的三月报告以及基金会的研究数据。这些内容和数据都是极其重要的,而且每个报告都只有数页的长度。

理事会认为这是维基媒体运动目前面临的最重要的挑战。我们想勉励整个运动——社群、项目、分会、理事会和基金会的职员——考虑我们怎样面临这个挑战。我们知道在过去我们始终有许多志愿者对这个问题非常关心,他们始终在努力工作,来使得我们的项目和社群更加友好,更加富有吸引力。我们在考虑我们怎样能够为他们提供帮助,使得他们的努力更加有效。因此我们向社群征求建议。请参加讨论和向我们提供你们的主意(您也可以用中文参加讨论和提供建议)。

谢谢大家