Voting for the Board of Trustees has started

The voting for the Board of Trustees of the WikiMedia Foundation Inc. had started. The Board is the highest control and steering organ of the Foundation. In this year, three seats would be reelected for a two years term. Questions to the candidates can be submitted here. I submitted for re-election this year.

I would also advocate for voting for Domas. Domas is an active member out of the developer and system admin community. Though the Foundation has tech staff now a very big part of the development of our software is done by this small, quiet but vitally important community. So in my opinion a member out of this community on the Board is important.

Die Abstimmung zum Kuratorium der WikiMedia Foundation Inc. hat begonnen. Das Kuratorium ist das höchste Kontrol- und Steuerungsgremium der Stiftung. In diesem Jahr werden drei Sitze mit einer Amtszeit von zwei Jahren neu gewählt. Fragen an den Kandidaten können hier gestellt werden. I kandidiere dieses Jahr für den Wiederwahl.

Ich möchte an diese Stelle auch eine Wahlempfehlung für Domas aussprechen. Domas ist ein aktiver Mitglied der Entwickler und Systemadmin Community. Obwohl heute die Stiftung eigene bezahlte Tech-Personal hat, wird ein Großteil der Entwicklung immer noch von den freiwilligen Entwickler aus dieser kleinen, leisen aber extrem wichtigen Community geleistet. Deswegen ist meiner Meinung nach sehr wichtig, dass jemand aus dieser Community im Kuratorium sitzt.

维基媒体基金会理事会选举投票开始。理事会是基金会最高的指导和监督机关。今年理事会三名理事重新选举，任期为两年。这里可以向候选人提问。我今年报名重选。

在这里我也想推荐大家选举Domas。Domas是程序开发和系统管理社群的活跃成员。虽然现在基金会有自己的程序员，但是许多程序开发工作依然是由这个人数不多、很少发言、胆识及其重要的社群做的。因此我认为有这个社群的成员参与理事会是非常重要的。

Submitted my candidacy for the next turn board membership

I had just submitted my candidacy for this year's board election. In this year three seats would be elected for a two year turn.

Ich habe gerade meine Kandidatur für diesjährigen Board of Trustees Wahl bekanntgegeben. In diesem Jahr werden drei Mitglieder mit einer Amtszeit von zwei Jahren gewählt.

我刚刚在今年的理事会选举报名。今年理事会将选出三名新成员，任期两年。